慈济大藏经 - 新加坡照顾户吕亚保往生

全方位关怀独居长者 志工陪伴走完生命最后旅程

“早安，阿公我们来了！你不用站起来，我们自己开门就好！”

来到吕亚保（Ler Ah Poh）阿公位于马林台的三房式组屋，访视员吴育谨师姊边打招呼，边从背包里拿出吕阿公家大门的备份钥匙，熟练地将门打开。坐在椅子上的吕阿公笑嘻嘻地跟大家点点头，欢喜的神情，看来已经等候多时。

一群人进到屋里，原本寂静的屋子也热闹起来，志工们逗趣的话语，让阿公笑得合不拢嘴。冯舜玉师姊拿出剪刀，准备为阿公理发，吴莹莹师姊赶紧将带来的葡萄洗干净，这是阿公喜欢的水果之一，人医会的护士也拿出医护包，为阿公换洗脚上的伤口。在生活上无微不至的照顾，吕亚保阿公内心充满感恩，也早已将慈济人当成自己的家人。

◎ 结一份慈济善缘

独居的吕亚保阿公，出生于1942年，幼时家境清寒，12岁就辍学打工赚钱，做过的工作不计其数。双亲早已过世，他也终身未婚，一个人独自养活自己，原本生活还算过得去。

然而天有不测风云，十多年前，因为一场工商意外而受伤，当时公司没有为他投保，他不仅没有得到任何赔偿，身体的损伤也让他无法出外工作。之后，在家又不幸摔了一跤伤及脊椎，骨盆脱落，造成行动不便，需依靠拐杖行走。从此之后，除了到医院复诊之外，十多年来，他每日关在小小斗室，几乎没有踏出家门。

随着年岁增长，已受损的身体加速衰退，健康每况愈下，积蓄也逐渐用罄，后来仅依靠政府每个月260元福利金度日，生活费等皆有困难，2006年8月23日，经家扶中心义工提报，成了慈济的长期照顾户。

◎ 如家人般的关怀

志工开始去访视时，见独居的阿公瘦骨嶙峋，双腿薄瘦得像竹竿，几乎无法支撑身体重量，走路摇摇欲坠，直让人捏一把冷汗。经济主要来源是政府的福利金，扣除水电费后，只剩下100多元，还要搭车到医院复诊，根本所剩无几，有时只能吃面包充饥，状况让人很心疼。

担心他独居在家，志工几乎每个星期都会上门探望，每次关怀时，都会带些食品、水果等，每个月也给予金钱的补助，带他看医生、帮他配老花眼镜。并结合社会各方的资源，尽心尽力解决他的困难点，给予阿公最大的协助。

每逢农历春节，志工柯水源师兄会买齐春联等应景装饰品，为吕阿公布置家里。吴育瑾师姊还邀约志工，带着丰盛的年夜饭菜到阿公家，陪伴阿公一起团圆过年，让没有子女的阿公享受天伦之乐，弥补心中的缺憾。

“慈济志工最有爱心，对我很体贴，是No. 1（第一名）。不知道是谁介绍慈济给我，真的好感恩。”开完笑的语气，让人莞尔；语气中对于慈济人的信任，也让志工觉得窝心。而阿公乐观进取，勇于面对病苦的勇气，志工更是感动佩服。

“虽然行动不便，可是阿公很爱整洁，他的家永远都打扫的干干净净，他一手拄着拐杖一手抹地，自己慢慢整理，凡事自己动手，不想依靠别人。”黄晖卿师兄赞叹地说。

◎ 欢喜布施，投入善念

每次的互动，志工会分享证严上人的法，会播映《人间菩提》给他观看，也会观机逗教启发引导阿公每日投下一份善念，希望他将从慈济接受到的大爱再传下去，做一个手心向下助人的人。

“阿公起初觉得很惊讶，自己都这么穷，怎么还可以助人呢？后来，我们跟他解释，粒米成罗，滴水成河，一天存一点，小钱也能行大善，他真的就开始存钱到竹筒，之后存得很快，每次给他的竹筒很快就放满了。”育瑾师姊说。

“吕先生已经是慈济的会员，每个月都固定捐款，他也邀他的堂弟加入会员。有时，我们告诉他，慈济只是帮他一点，他却要捐那么多钱，他都说，没关系，我用的不多，剩下来的都可以捐出去帮助需要的人。看他这样，让我深深感受到，布施不是有钱人的专利，而是有心人的付出。”晖卿师兄感动地说。

每个月志工的陪伴总是多鼓舞、赞叹，用爱与关怀陪伴阿公度过艰辛的病苦挑战。不过，阿公的善解和智慧，也能开导及影响志工，尤其和他年龄相仿的柯水源师兄，和阿公的感情深厚，就像兄弟一样，无所不谈。“我有什么心事都会告诉他，他也懂得我的心情，还会劝我、鼓励我。有时我都觉得，他关怀我多过我关怀他。”柯水源师兄感性地表示。

◎ 走完人生最后一段路程

近年来，吕阿公的身体逐渐退化，经常进出医院，日常生活也需要依靠他人照料，住在附近的堂弟吕有福于是经常来照顾他。2010年底，吕有福因为整修自己的小贩摊位，工作比较忙碌，暂时无法照料阿公，水源师兄就利用每天上班前时间，上门为阿公清理便溺、刷牙、擦澡及买早餐，像亲人般地照顾关怀，虽然只有短短十多天，也让阿公感激不尽。

过后不久，阿公因为身体衰弱而再度入院，并于2011年1月3日因肾脏衰竭往生，享年69岁。

阿公生前曾告诉志工，慈济人就像他的亲人，他希望慈济能为他安排身后事。获悉阿公往生讯息，慈济志工难过又不舍，尤其是柯水源师兄更是泪眼婆娑。志工赶紧通知阿公的堂弟及其他家属，并协助安排葬仪社处理其后事，希望能妥善地为阿公做完最后的一件事。

2011年1月5日中午，约40位志工齐聚新民路殡仪馆，诚心为吕阿公助念，祝福阿公往生佛国净土。之后志工们护送阿公遗体到万礼火化场，陪伴阿公走完人生最后一段路。而葬仪社也感动志工的无私付出，葬仪费用分文不收，爱的力量引起共振，让人间处处充满温情。

吕阿公的堂弟吕有福及太太都出席告别式，除了感动于场面的庄严，也很感恩慈济志工为堂兄所安排的一切。“今天很多人来送他，相信阿保一定很开心。如果没有慈济的帮助，我根本无法处理阿保的丧事。”经济状况不宽裕的吕有福诚恳地说。

吕有福先生接着说： “我和阿保感情很好，他的脾气虽然很坏，不过人很善良。他说，慈济人对他周到，很照顾他，陪伴他聊天讲话，帮他捶背按摩，他这辈子很开心能认识慈济。”

办公室设立在吕亚保阿公住家楼下的家扶中心，九年多来也持续在协助及关怀独居的吕阿公。“阿保人很开朗，也很慷慨，接受到他人的资助也会主动想要回馈。慈济帮助他的生活很多，不仅金钱，更重要的是精神的关怀。他时常提起慈济，说慈济人帮他做很多事，甚至连大小便都帮他处理，那份爱心和服务的精神让人佩服。阿保真的很福气，得到很多人的关心和祝福。”家扶中心职员曾秋兰说。

回想当初慈济人认识吕阿公时，慈济人环绕在身边和老菩萨同唱“当我们同在一起”，看他开怀如赤子般灿烂的笑容，让人怀念。尤其能在病痛中依旧坚强独立，并且克勤、克俭、克难简单过生活，尽量将钱节省，慷慨捐出，那份懿行，将深深地嵌镶在志工的心底。

慈济大藏经 - 新加坡心春照顾户发放日

发放日温馨团聚 手语表演贺新春

春节将近，慈济新加坡分会志工于元月23日筹办新春感恩发放日，邀请所有照顾户回到静思堂来团圆；在春雨绵绵之际，也让人享受阳光般的暖意。

在活动前一天，为了迎接感恩户，志工早已动员起来，机动组除了搭帐篷设置义剪区；还得费心这边调一调，那边挪一挪，才让佛堂得以容纳近三十张的大圆桌。另外，志工们在三小时内把180份物资打包完毕，一个个环保袋里装有新年必备的大桔、苹果，生活物资如香积面、五谷粉，各类待客食品如软糖、素肉松，还有一个红彤彤的新年吊饰，细心的设想与准备，让照顾户家里也能增添过年的气息。

◎ 马来武术 新春同欢庆

早上九点钟，照顾户在志工的载送下一一抵达静思堂，而户外斜坡上的义剪区早已座无虚席，每个人都希望在过年前理个新发型，让新年有个新气象。

在静思堂内，红彤彤的灯笼高挂，一张张的大圆桌铺上鹅黄色的桌布，不只有佳节的气氛；当照顾户一入席，志工就奉上茶水及早点，与志工话家常；也让252位照顾户和家人感受到回家的温暖。

这天的节目，除了春节气氛浓厚的华乐表演外，还特别加入了马来传统武术表演，希望让回家的友族同胞也能感受到佳节气氛。十一位身着绿色传统服装的小小马来武术表演者，为了十分钟的演出而花了近一个半月的时间来排练。负责人Kak Erda就表示，他们非常重视这场演出, 所以在表演编排及服装上都一丝不敢马虎。除了与大家来共庆春节外，他们也把这一次的表演当作是一个感恩及回馈社会的机会。小小表演者，一下翻滚，一下弹跳，一个个套路表演下来，认真可爱的演出果然吸引全场观众的目光与掌声。

观众席中，陪同姐姐还有母亲一同前来的的哈蜜娜（Haminah）虽然因语言的关系而对大多数节目内容一知半解，但看着台上的表演，泪水还是不自禁地流下来。由于母亲必须接受洗肾治疗，她刚在今年一月成为慈济补助对象，就在家里经济最困顿的时候，慈济人及时伸出援手。第一次参与发放活动哈蜜娜就分享，从节目中看到所有人的用心，虽然看不明白但心里还是非常的感动，况且慈济志工不分种族的帮助任何苦难人，假若他日生活安顿下来后，她也要来当志工，付出己力。

◎ 勤做环保 助人助己

庆祝佳节之余，志工也不忘提醒大家环保的重要性。大爱妈妈带来的环保话剧《千年龙》,说的就是千年不化的保丽龙对环境所带来的危害。变化多端的道具，生动活泼的表演，时而让大人小孩笑开怀，也让大家省思，生活习惯也能为地球带来巨大的负荷。在接着观赏的《人间菩提》中，上人呼吁大家要用鼓掌的双手做环保，让宝特瓶也能够制成衣物，化无用为有用。

在红山大牌84号的社区环保点里，几乎每个月的慈济资源回收日都能够看见官先生与慈济志工一起进行资源分类的身影。还记得第一次师姐邀请他来做环保时，心里还有点犹豫不决，然而在亲手付出后，可说是越做越欢喜。在播出的上人开示里，官先生看到回收的宝特瓶也能制成毛毯送往灾区，更了解到在新加坡，环保回收的收入都用在慈善用途，他仿佛才了解自己力行环保的真意义。

“虽然说是在帮这个地球，帮助别人，其实也是在帮助自己。”

◎ 三次彩排 感恩回馈

这天有共有七位的感恩户以及其家属上台表演手语歌曲《感谢天，感谢地》。访视干事也是新春发放的协调之一王丽娟师姐就表示，当访视志工得知要邀请感恩户表演时，就即刻一一拨电邀请，所有表演者事前还特别在慈济红山义诊中心彩排了三次。

站在台上，大家显得有点战战兢兢，手势或许没有非常整齐，但诚挚的演出还是博得满堂彩。表演者之一的陈妈妈，抱着感恩的心，在接到志工的邀约后，立刻就答应下来。虽然曾是慈济照顾户的儿子已经离开人间，但陈妈妈与慈济的缘分并不间断，她不时在思考如何帮助儿子完成心愿，来回馈这一份恩情。在志工的带动下，她如今也积极参与社区环保活动。

在节目的尾声，财神爷爷走下台，立即让全场热闹起来，照顾户纷纷与财神爷握手，讨个好兆头。访视干事也把一个个红包交到每个人手里，祝福大家能过个好年。 在享用精心准备的午餐后，照顾户纷纷道别。在一楼文化厅里，志工鞠躬向每一户人家赠上一袋物资，外加新币两百元的发放金。

农历春节最重要及珍贵的莫过于回家团圆。这天的春节感恩发放日就是希望让照顾户感受到志工们的那一份爱心与祝福，并期许大家在新的一年阖家康乐、自立自强。

慈济大藏经 - 新加坡分会人医茶会

狮城人医会感恩茶会 回台学习医疗人文培养当地良医
【陈伟豪、许洈宾、戴佳璧/ 新加坡报导】

慈济新加坡分会于10月9日下午举办了一场感恩茶会，以‘感恩、尊重、爱’的医疗人文精神，表达一分对医疗团队的感恩和回馈。近年来，人医会的医护人员以及医疗志工们，用心用爱服务于慈济义诊中心、健检中心，甚至自假自费参加海外义诊。医护人员出钱出力，希望将优质的医疗服务带给需要的人，欢喜付出中没有怨言。

“有新芽的成长，就有希望。”新加坡人医会副召集人邓国荣医师在致欢迎词时如此表示。新加坡医疗团队的大爱足迹，走遍印尼离岛、斯里兰卡的海外义诊，在新加坡本土也积极提供义诊服务，带动预防医疗的观念。邓医师欣见有越来越多年轻有为的医护人员加入人医会大家庭。

在新加坡国立大学医学院教授人体解剖学的黄以光教授，2008年首次回台参加国际慈济人医会年会。当年参加年会后，他深深被慈济‘大体老师’的医疗人文感动，回到新加坡后，随即将这一份尊重生命的人文理念融入自己的教学中。尽管大环境不尽相同，但黄教授希望以自己的绵力，启发和栽培本土良医、仁医。谈笑风生的分享，不时引起台下嘉宾的掌声和笑声。

“学生们看了‘大体老师’的影片后，即感兴趣也觉得惭愧。”目前在医学院里，教学一般注重在知识的学习、技术的掌握。学生们看了影片后纷纷回应：“为什么给我们看得这么迟，应该在上解剖学前就让我们看。” 黄教授因此鼓励学生把握机会，参加国际人医会年会，用心取经。

另一名人医会成员王莉君中医师，于今年9月中旬也回到台湾参加国际人医会年会。服务于新加坡慈济义诊中心的她认为，只要是生命，都应该受到尊重。曾经被病魔折腾而决定学医的她，谦卑地以病为师，立志为病患拔苦。“我不敢说自己做得很好，可是我尽己所能，因为我可以切身了解病人的痛苦。x

在今年的国际人医会年会中，黄恩婷师姐承担了学员长的工作。身为护士的她分享，在台湾时重新省思了自己的内心，更懂得关怀病人。“我们不只是给予药物，更应该给病人多一点时间，聆听他们的心声，因为对方就是我们的老师。”此外，上人既深且广的心量，更是她一直学习的身教。

慈济新加坡分会执行长刘济雨师兄，对人医良护无所求的付出表示感恩。他分享，慈济的医疗人文精神，给予的不只是medication（医疗），还包括education（教育），对待病人，不只是cure (治疗)，还包括care（关怀）。传承医疗人文的工作虽然不易，但倘若能够放下身段，就能带动别人。他也表示，如果医疗人员是硬件的话，那么医护人员的 conscience and compassion（良知和慈悲）就是软件，这也是上人教导人医应有的价值观。

感恩茶会中播放了两则影片。第一则影片提及吉隆坡医师伍宝燕如何在医人、医心之余，将环保落实在医院，用抢救生命的心态来呵护地球。另一则影带提出 ‘用生命走入生命’，陈品泛医师除了解救病人的病苦，同时也安抚病人的心，照顾病人的小孩，让病人无后顾之忧。人本医疗提升至觉有情的层面，在与病人互动的过程中，自然而然提高了医疗服务的质量。

在医疗制度完善的新加坡，新加坡人医会在夹缝中推展医疗人文。过程虽不易，但通过近年来深耕医疗福田，启发更多人医良护一起投入，已见新芽冒起。

慈济大藏经 - 新加坡慈青一日精进

慈青一日精进营队 学员共聚迎接生命的阳光
【曾柚心、曾茂文、吴佳翰/ 新加坡报导】

‘人间菩萨大招生’不能缺乏年轻人的力量，新加坡慈青于10月2日举办了一日生活营《慈青精进日——生命的阳光》。筹委们在两个月的时间内用心筹备、周详规划，发愿爱洒校园广招新同学，成功接引了103位学员，并启发了他们的爱心。

◎ 爱洒校园 跨越国籍

两周前，各大专慈青及慈青学长便共同发愿招募一百位新同学，然后多管齐下，除了呼朋唤友、打电话、电子海报等，也在校园宿舍进行爱洒，最终达到招生目标，更间接凝聚了新加坡慈青的力量。真诚的心得分享中，慈青成功邀请了一些不谙华语的外籍同学参与。

来自越南，现在南大就读博士班的Vuong Nhu Khue分享道：“今天的活动让我觉得很高兴，印象很深刻，也很感恩为我一直翻译的Roger（辛健益师兄）。”几位外籍同学被安排坐在同一桌，由翻译志工全程陪伴。

印尼华侨张瑜珊在刚开始时，用中文讲课的方式难免让她觉得有点陌生，但半天下来，大家的用心和友善让她渐渐克服了这个心理障碍，“我觉得这是有意义的人生的开始！”

还有一位来自印度、现就读新加坡国立大学博士学位的Soumiya分享说：“我从没听过慈济这个志工团体，我是通过佛教网站报名参与的，营队后我期待能参与下次慈青活动。”

◎ 课程设计 以悲启智

“谁觉得电影《2012》的情节有可能发生的请举手？”经邱志豪学长一提问，台下的学员们几乎都举起手来。展现在学员面前的是一幕幕发生在全球各地的世纪大灾难，一直到最近在海地发生的世纪大地震，提问层层递进，在学员们脑里敲响一记警钟！

通过一系列的影带和实证举例，志豪学长‘惊、警、敬、静’——‘惊世灾难，警世觉悟，敬天爱地，静思法脉’的解说，除了提醒大家拯救地球刻不容缓之外，更要告诉大家，灾难并不是自然而然发生的，而是源自于人类的行为和心念！“唯有人类以最虔诚的心，敬天爱地，真正降服于大自然，地球才会有救。”

刘海伦学长在攻站游戏后总结分享：蚂蚁、蜜蜂和蝗虫在生活中的角色如何扮演‘群体智能’（swarm theory）。昆虫的生态启发了人类将原理运用在物流系统、航班管理、成本控制、无人赈灾系统等。他以一句静思语总结——勿以善小而不为，勿以恶小而为之，勉励学员们以一分力量，为自己、为众生、为大地之母做出贡献；并通过诚心祈祷，让学员们静思、沉殿。

◎ 志工分享 现身说法

吴宣仪学姊等人透过影片与心得分享，娓娓道出新加坡医疗志业在本土和斯里兰卡义诊的一步一脚印。慈济的医疗人文，感动了不少医护人员投入，也感动了许多照顾户捐款回馈。慈青学长分享，志工们不畏艰辛飞往斯里兰卡义诊，从病患的笑容中，让志工们深深体会‘知福、惜福、再造福’的意义。

其中，有不少学员在回馈单里表示‘知福、惜福、再造福’是最让他们印象深刻的一句话。新加坡分会执行长刘济雨师伯的《法脉相传》环节则最受学员们喜爱。

来自南大的潘彦涵在‘小小日记’中写道：“从济雨师伯的分享中，有很多道理都对我有很大的启示，应该是第一次听到这么符合（和回应）我内心困惑的分享了……今天过得很充实，谢谢你们！”

◎ 慈青家庭 有你有我

在《慈青大家庭》环节，三位慈青上台和同学分享他们的在志工活动中的收获。主持人也简略地介绍慈青大家庭的架构和新加坡分会的缘起。

毕业慈青戴明翰分享环保法喜，如何做环保分类、如何用环保物制造衣物，如何让旁人响应环保。“勿小看自己小小力量，因为滴水成河、粒米成箩。”在籍慈青张佑平则分享如何通过慈济的共修与活动中明白‘做中学、学中觉、觉中悟’。他接着以清亮嗓音唱了《慈悲的心路》，勉励学员们在慈济路上一起精进。

戴佳璧在毕业后加入慈济健检中心志业体。他分享：“我本身没有医疗背景，用心陪伴病人，关怀、聆听和负责一些基本手续，是我刚开始的岗位。”当他了解因病而贫和预防医学的概念后，他认为身为时代青年应该要开始预防慢性疾病，多注意生活饮食，保持心灵祥和，为别人立下好榜样。虽然在籍慈青都难免忙于课业，但他鼓励学弟妹把握因缘，多多付出，并从中学习时间管理，获益最多的还是自己。

营队前一晚，三十几位工作人员到静思堂做最后准备之时，也聚集一起‘绕佛绕法’，静心沉淀，凝聚道气。过程用心，结果随缘，其中所学到的‘法’才最重要！

营队结束前一幕感人的画面，在学员心中留下了印记。16位慈青同学从队辅爸爸妈妈们手中接领慈青制服和慈青证，代表了慈青们勇于承担、心灵成长的喜悦。

这天，虽然只是短短的一日营，却是103位新同学启发悲心、迎向智慧人生的开始；也是慈青汇聚力量，一起引接‘生命的阳光’的精进日！

慈济大藏经 - 新加坡义诊中心为弱智学生看牙

24年首次看牙医 启智学生‘满口自信’迎向未来
【杨淑元（慈馡）/ 新加坡报导】

新加坡慈济义诊中心平日为本地低收入户、乐龄人士及外籍劳工免费看诊，9月26日这天，也迎来新加坡弱智人士福利促进会（The Movement for the intellectually Disabled of Singapore,简称MINDS）的13位学生，为他们补牙、洗牙、拔牙，并教导他们如何正确刷牙，照顾口腔健康。

在冗长的等候时间里，医生和志工们还精心安排魔术演出及游戏等，让学生们在欢乐声中忘却恐惧，轻松看牙，带着健康洁白的牙齿回家，也度过一个欢乐的星期天。

◎ 退去恐惧绽露笑容

知道要来看牙，学生们心中都有点害怕，不过当巴士一抵达义诊中心，慈济人热情的歌声、欢迎声萦绕，医护人员带上动物造型帽子和围巾吸引目光，不知不觉中，孩子们惶恐的神情逐渐退去，绽露出羞怯的笑容。

志工带来一连串精彩的节目，有魔术表演、卡片填色、团康带动、造型气球等，将义诊中心变成一个快乐园地。这群智力障碍的孩子们或许看不懂魔术的变幻及技巧；无法控制的手也一直将颜色画出格；唱跳的手脚也赶不上拍子，然而志工不间断的赞赏和鼓励，让他们感受到爱与支持，开心地敞开胸怀，在欢乐的气氛中也暂时忘却了看牙的恐惧。

大厅里的欢乐节目持续进行着，诊疗室里的医师和志工也非常忙碌。要让这些孩子愿意张开看牙也不是简单的事，医护人员边哄边安抚，必要时还得动用多位志工协助抓住手脚，或制作有趣的物品来转移注意力，洗牙仪器的吱吱声和哇哇的叫声此起彼落。

“真不容易呢，诊疗的时间要多一倍，所以今天下午只能安排13个学生。”负责召集此次义诊的牙科医师邓国荣笑着说。

◎ 有你的支持，真好

“带梓彬看牙是一件很费力、辛苦的事，上一次看牙，他没办法乖乖躺住，最后无计可施，只好注射麻醉药让他睡着，一口气拔掉七、八颗的乳牙。”黄梓彬的妈妈郑玲凤回忆着说。

果不其然，当志工推着梓彬进诊疗室时，还有说有笑，可当他一看到医师，就闷着嘴，似乎对大家都不信任。半哄半开玩笑，梓彬终于张开口，只是当仪器碰到牙齿，他就开始挣扎，最后动员了五、六位志工按住他，才在一片安抚声中完成洗牙工程。

露出洁白的牙齿，梓彬开心地走出诊疗室，能够顺利看牙，也让妈妈郑玲凤放下心中大石。

“距离上次看牙医差不多十年了，梓彬今天很开心，真的好谢谢你们，世界上还有这么好的人，有你们的爱心和支持，让我觉得很开心也很安慰。”郑玲凤眼眶泛红地说。

◎ 虽有障碍，不孤单

在母亲的陪伴下，这是曾云云有生以来第一次坐上牙科诊疗椅，心中忐忑不安。

今年24岁的曾云云是吴玉琴女士的老三，出生不久就被诊断智力不足，虽然无奈和不舍，吴玉琴还是勇敢地接受现实，也开始学习如何抚养智力障碍的孩子。

云云虽然天资不聪颖，可是乖巧贴心，和妈妈感情深厚。除了日常生活的训练，母亲也经常带她上各种才艺课程，她也是学校滚球队的好手，还曾代表新加坡参加上海举办的国际特殊奥运会，生活多姿多彩。

因为云云患有先天性心脏病，13个月大曾开刀手术，医生频嘱咐看牙医时要特别小心，让母亲对于云云看牙医这件事一直却步。

“医生说，看牙前要先吃抗生素才能做检查。就是觉得麻烦和害怕，二十多年来，我从来没有带她看过牙医，也不知道她的牙齿状况如何。”吴玉琴无奈的说。

医生细心检查后，发现云云的牙齿状况不理想，有颗大蛀牙需要拔除。经过洗牙、麻醉、拔牙，一个小时后，医生终于将蛀牙拔除，也约定他日再来复诊。24年来第一次看牙医，走出诊疗室，虽然麻醉药的效力还在，嘴里咬着棉花，云云还是可爱地向志工比着谢谢的手势。

感受慈济医护人员对女儿的照顾，吴玉琴充满了深深的感谢。“怎么会有这么有爱心的人啊？从一下车就有歌声和笑容热烈接待，不仅让孩子看牙，还准备丰富的节目，为他们带来欢乐，你们的爱心让我受宠若惊，有机会我也要做志工帮助别人。”志工的关怀和支持，让吴玉琴在陪伴云云的漫长路上，没有孤单。

◎ 自信迎向未来

感受到家长和孩子的欣喜，来自MINDS周末活动召集人李惠晶说：“今天的活动，我觉得不管是家长或孩子都受益良多。智力障碍的孩子比较没有照顾牙齿的意识和能力，有些连刷牙都有问题，经常是牙痛时才去见牙医。看牙时，也很难控制情绪和动作，有时连牙医和父母都没有办法。今天有这么多志工协助，对他们是个很大的帮助。况且，新加坡牙医费用很贵，低收入家庭很难负担，慈济义诊中心提供了他们很好的帮助。”

“平常人对看牙齿都有恐惧感，更别说这些智力有障碍的孩子。所以我们特别安排游戏、气球等，也请医生装扮像小动物，让他们开心。此外，为了要拉近距离，和他们交谈时，也要用小孩的语气，鼓励、称赞他们，融入他们的世界。未来希望我们能尽自己力量，继续照顾这些孩子的牙齿健康。”邓国荣医师说。

医师的专业看诊加上志工的情绪安抚，慈济团队用心和细心，为的就是希望所有的孩子们拥有健康的牙齿及强健的体魄。也祝福他们不要因为身心障碍而放弃自己，认真面对生命，怀抱自信，勇敢迎向未来。


克服犹豫踏出第一步 慈青活力感染启智学生
【许洈宾/ 新加坡报导】

当言语无法作为沟通的桥梁时，肢体语言就是最佳的表现关怀的方法。

每月固定一次在慈济义诊中心服务的慈青，于9月26日策划了一系列活动，希望陪伴前来义诊中心检查牙齿的启智学生度过愉快的周末。这次活动的慈青窗口施懿芸同学在活动的前两天亲自准备了许多静思语字条、卡通剪纸与图案，作为学生们作画时的材料。

这13位来自新加坡弱智人士福利促进会（MINDs）的学生在父母和义工的陪同下来到义诊中心。让大家印象深刻的，是在吹气球环节时，一名同学天真地亲了慈青张丽妃，以示感谢以及开心。除此之外，另一名新进慈青黄敬权还意外地收到了同学亲手以气球制作的花朵和亲手填色的卡片呢！

◎ 从陌生到熟悉

大部分慈青都是第一次接触启智学生，开始的时候难免会觉得尴尬和害怕，不知道该如何和他们沟通。当司仪呼吁慈青加入小圆桌就近陪伴时，大家还是有点踌躇不前，但是只要踏出了第一步，才发现困难原来只是“踏出第一步之前的感觉”而已。

慈青张丽妃表示刚开始时她也不知道该如何面对启智学生，只能在他们制作卡片时从旁协助他们。慈青们唯有细心观察学习师姑师伯们与同学们的互动，还有感受同学们的双亲对孩子长期关怀与包容。慢慢地，同学就能感受慈青的真诚，然后开始回应，甚至到后来吹气球环节时大家打成一片，最后连慈青摄影志工也忍不住参与其中。

摄影志工周祎超表示：“在互动的时候，虽然不知道同学的内心想法，只能竭尽所能帮助他们。”

另一位新进慈青黄敬权表示，其实他也是觉得和同学们沟通很困难。但是，随着后来培养出默契后，同学就会对志工和慈青产生亲切感。在场的志工鼓励慈青专注于陪伴一名同学，等到该名同学熟悉慈青后，自然地就不会对慈青表现抗拒。敬权也说虽然之前曾学过手语，但已忘记，所以手语环节是让他重新学习手语的机会。

◎ 手语带动打破沟通障碍

这次的手语表演展现了慈青随机应变的能力。由于慈青们在活动开始半个小时前才练习手语，因此还未能完全掌握每个姿势。当《快乐朋友》的音乐响起时，一些慈青拉着同学们的手唱舞，一些慈青和比较害羞的同学一起打节拍，让气氛变得融洽。

就像歌词所描述般“嘿，我们快乐的朋友，手拉着手，我们心连心，一起努力向前行，共创美好的人生……”

慈青张佑平说，同学们有着一颗单纯的心，只要真心对待，对方就能感受到其中诚意。一个握手、一个Hi 5、一个微笑就能拉近距离。他还期待下次有类似活动时，慈青可以在手语带动的时候把手语动作尽量简化，以便能让同学们一起参与。

回顾另一首手语带动歌曲《地球的孩子》，慈青们和启智同学们其实‘都是地球的孩子’，只是‘上天为我们写下不同的故事’。面对着同学们单纯的心，唤醒了慈青们的赤子之心，还有一个大家小时候共同的愿望——没有烦恼快乐成长。


Where Fears Subsides and Smiles Surfaces
Translated by Sim Lit Wee

Tzu Chi Free Clinic (Singapore) has been providing medical services to the poor, the elderly and foreign workers on a regular basis. On 26 September, the clinic welcomed 13 young beneficiaries from The Movement for the Intellectually Disabled of Singapore (MINDS) and provided them with dental checks and treatment.

In order to keep the beneficiaries entertained during the long wait, the doctors and volunteers have came prepared with a line-up of magic performances and games, injecting joy and laughter into the atmosphere.

Where fears subsides and smiles surfaces

Dental visits are usually conditioned with fear, an emotion which was also apparent on the beneficiaries’ faces on their bus journey to the Tzu Chi Free Clinic. However, upon arrival at the clinic, the warm welcoming cheers from the volunteers, as well as the adorable and attractive soft toys on the medical team’s hat and scarf gradually drew all their attention away.

The supposing “scary dental visit” was turned into a cheerful playground as the Tzu Chi volunteers occupied the beneficiaries with a line-up of magic shows, colouring activities, card-making, sign-language sign-along and balloon sculpturing. Although the beneficiaries may not have understood the magic tricks, their fidgeting hands may not have allowed them to colour within the lines, nor could they follow the rhythms during the “sign-along” session, they were still very much supported by the volunteers who were generous in giving encouragements.

As the joyful events carried on in the waiting area, efforts for doctors and volunteers in the dental room were also ongoing. It was not easy to get the beneficiaries to cooperate for oral checks. Despite numerous comforting and cajoling, there were times where the volunteers had to keep the beneficiaries still by holding their hands and legs tight or distract them with improvised playthings.

“It is quite a challenge for us. We needed twice as long of the usual time for each session. That’s why we could only schedule for 13 beneficiaries to come today”, said Dr Tang Kok Weng, the dentist coordinator, with a smile.

Great to have your support

“Getting Zi Bin to the dentist is really painstaking. The last time he went to a dentist, he couldn’t even lie still. In the end we had to give him an anesthesia jab to let him sleep throughout the procedure, and let him had seven to eight tooth extraction at one go,” said Zi Bin’s mum Mdm Zheng Ling Feng as she recalled the experience.

Zi Bin’s was still laughing away as the volunteers brought him into the dental room. But the minute he saw the dentist, the change in his facial expression was obvious; the boy started to look uneasy and a sense of distrust started to emerge. It was only after some jokes and persuasion that the teen finally opened his mouth, but he struggled each time when the dental equipments went near him. The scaling procedure was only able to be completed with the help from about six volunteers to hold him still and comfort him.

When she saw Zi Bin walking out of the dental room with smiling and showing off his clean, white teeth, Mdm Zheng was finally relieved.

“It has been almost 10 years since his last dental visit. I can see Zi Bin is very happy today. All thanks to all of you. It’s great to know that there are still such kind hearted people like all of you out there. I really feel very happy and comforted having to receive your love and support,” said Mdm Zheng with tear in her eyes.

Less than perfect, but not alone

With her mother by her side, this is the first in her lifetime Zeng Yun Yun had ever sat on a dental chair. Anxiety was unavoidable.

24-year-old Yun Yun is the third child of Mdm Wu Yu Qin. She was diagnosed with intellectual disability not long after birth. Though upset and disheartened, Mdm Wu soon brought herself to accept the reality and eventually learnt how to tend to Yun Yun.

Although Yun Yun was not born smart, she is a sweet and understanding child, and led an interesting life too. Yun Yun shares a close bond with her mother. Apart from the usual life skill training, her mum also enrolled her for various talent courses. Yun Yun is an expert in bowls. She had even represented the Singapore Bowls Team in the Shanghai Special Olympics Games in 2007.

Born with congenital heart disease, Yun Yun had her first major operation when she was only 13 months old. The doctors advised that Yun Yun has to be extra cautious if she were to see a dentist. The advice stalled Mdm Wu in bringing Yun Yun for a dental check up all these years.

“The doctor told me that she has to take antibiotics before having a dental check up. I just felt it was really troublesome and I was scared, that’s why I did not dare to bring her to a dentist, and I didn’t know what’s her oral condition is like,” Mdm Wu said helplessly.

After a thorough check up, the dentist found out that Yun Yun has two cavities that needs to be extracted. The dental team then spent an hour scaling, applying anesthesia and extracting the two decayed teeth. An appointment was also made for Yun Yun to return for dental visits. Although still drowsy due to the effects of the anesthesia, Yun Yun walked out from her first dental visit in 24 years with gratitude. With the cotton padding still in her mouth, the adorable Yun Yun used her free hands to sign “thank you” to the volunteers.

With her daughter in good hands, Mdm Wu was very grateful and appreciative towards the care given by the dental team. “You guys are unbelievably kind! From the minute we got off the bus, we were greeted welcoming smiles. You not only provided dental services for the kids, but also prepared interesting programmes to keep them occupied and happy! This is really unbelievable! I hope I’ll have the chance to join as a volunteer one day and help others!”

Looking ahead with confidence

The coordinator of MINDS weekend project, Li Huijing, observed the whole dental session and sensed the joy and relief amongst the parents and beneficiaries. “Today’s activity has benefited both our beneficiaries and their parents. The beneficiaries are mostly unable to take care of their oral health. Some of them even face difficulties brushing teeth on their own, and often, they only see the dentist in the event of a toothache.

“While coming to the dentist, it is usually hard to appease their fears. Sometimes even the dentist and their parents can’t do much either. But today, there’s so many volunteers helping around, which was really wonderful! Besides, dental care in Singapore is pretty expensive and most low income family find problems affording these expenses. Tzu Chi Free Clinic has really provided a great help to our beneficiaries.”

Dr Tang Kok Weng said, “Even normal people would fret going to the dentist, let alone these beneficiaries. That’s why we planned games and even asked the dentists to put on some animal toys so that they can be at ease. Also, when conversing with them, we tried to use a more child-like tone and gave them lots of encouragements and praises. Hopefully we could keep tending to the oral needs of these beneficiaries in the near future.”

With the professionalism and compassion of the dental team as well as the Tzu Chi volunteers, it is the hope of all that all of the beneficiaries will have an ideal oral health as well as a fit body. Let us bless them with that and hope that they would brave their future with courage and confidence.

慈济大藏经 - 新加坡分会到中华中学宣导环保

走入校园设立环保教育展 师生共度绿色中秋节
【林志华、黄嘉慧/ 新加坡报导】

2010年9月24日晚上，新加坡慈济志工应中华中学的邀请，在学校的中秋节晚会上，设立环保教育展，为中秋添上绿色环保气息，让学生们过一个不一样的中秋节。

中华中学是慈济新芽助学金计划的参与学校，该校行政副校长Mr. Samuel Tso Hung Tim对慈济有所听闻，特意邀请慈济志工在该校晚会上，利用学校食堂的一角，设立环保教育展，向师生宣导环保资源回收的意义，也从慈济人的身体力行中，认识落实环保资源回收并不难。

志工把握这个机会，向师生们宣导即将在11月14日开跑的实龙岗环保点，邀请他们前来参与社区环保资源回收，同为美好家园出一份力。

慈济环保教育展设立在学校食堂的一个显眼的角落，有看板区、大爱感恩科技产品展示、分类示范区、静思人文区等。校方让志工在校内广播，也邀请志工到校友联谊会中宣导慈济环保教育展。因此，当晚中秋庆祝文娱表演后，师生们络绎不绝涌入环保教育展参访。

回收70个宝特瓶，可以制成赈灾毛毯；环保碗筷和杯，是慈济人出门必备的‘三宝’，让师生们啧啧称奇。带来三十位同学来浏览环保教育展的谭建富（OttoTham）老师，在志工的导览下，参观了大爱感恩科技区，亲手触摸用宝特瓶制成的毛毯，赞叹不已。

“真是让我们增广见闻，学到了很多东西，有意义。没想到装汽水的塑料瓶，可以用来做成棉被。”

“原来家里的许多垃圾，都是可以回收的资源，平日都不知道。”陈秀英老师看到分类区内的资源，有感而发地说。对慈济有所听闻，今天第一次与慈济志工近距离接触，陈老师就表示要加入这个团体。

学校有一台宝特瓶与铝罐压缩机，校方为了鼓励学生使用，就以换取文具如橡皮擦、铅笔、原子笔等等来奖赏，然而效果未见理想。校方因此希望透过慈济的环保教育展，让学生对环保有进一步的认识，并充分利用这台机。

压缩机也搬到了教育展来，负责操作的是中三学生邱佳韵。她尽忠职守地站在压缩机前，向同学们讲解与示范压缩机的用法。

“环保是很有趣的学问，很多细节是别的同学不知道的。好比说回收一个汽水罐，你就可以省下相等于三个钟头看电视的电力。”佳韵同学有感而发地说。

从小受到外婆的影响，她也会回收家里的瓶瓶罐罐。自去年参加环保比赛后，对环保有了更深的认识。每天午休时间她都自发地承担了操作这台压缩机的工作，也成了负责学校环保的霍家燕老师眼中的环保小尖兵。

另一位住在盛港的许明仪同学，是学校环保团体的成员，曾在社区内看见蓝天白云志工做环保的身影而留下印象。当她听志工解说，使用免洗筷对环境与健康的破坏后，感到惊讶。

“我觉得环保是很重要的，我们必须尽我们的责任来保护地球。”尽管身边一些同学不太关心环保的课题，她仍会继续努力参与环保活动，并决定以后不再用免洗筷了。

晚会中，除了环保教育展的宣导，一组慈济志工手拿着夹子和垃圾袋，做‘垃圾不落地’的示范，将校园内的垃圾捡起，更向同学们宣导随时将垃圾分类的好习惯。

身为环保导师的霍家燕老师一直很希望可以带动学生们积极做环保，当她看见慈济志工在校园内弯腰捡垃圾的画面，深深被感动了。

“看到你们到处走，捡起学校的垃圾，我希望学生看到后会有所感动，并自动自发地维护校园的整洁。”

中秋节庆结合绿色环保，让今年的中秋节更添意义。希望聚众之力减缓大地再受毁伤，让今后中秋夜空上的一轮明月清辉不减，年年岁岁，岁岁年年。

Celebrating a Green Mid-Autumn Festival with Zhong Hua Secondary
Translated by Chua Teong Seng

Zhong Hua Secondary School is one of the secondary schools participating in Tzu Chi's “Seeds of Hope” Bursary Programme. Mr Samuel Tso Hung Tim, the administration vice principal of the school, had heard of Tzu Chi before and it was Mr Samuel who invited Tzu Chi volunteers to set up an eco-awareness exhibition at the party to promote the significance of recycling to the school community.

The volunteers had the school’s permission to propagate the exhibition through the broadcasting system prior the event and were even invited to the Alumni meeting to make announcement. The publicity paid off with teachers and students flocking to the exhibition after enjoying the cultural performances at the Mid-Autumn Festival party.

Situated at a prominent corner in the school canteen, the exhibition offered billboards explanation, recycling demonstration, Da Ai Technology creation showcase, and display of Tzu Chi’s Jing Si eco-friendly products.

Making lasting product out of ‘garbage’

The teachers and students were particularly amazed with the eco-blanket developed by Da Ai Technology Co. Ltd., a company established and ran in Taiwan by five Tzu Chi entrepreneurs with profits channeled to Tzu Chi’s charitable work, using 70 recycled plastic bottles.

The plastic bottles were collected in Tzu Chi’s recycling points across Taiwan, where recycling volunteers wash, de-cap, de-ring, flatten, bag, and send them to factories to be shredded, rinsed, and made into polyester resin. This is then spun into yarn and woven into cloth from which light, soft, warm blankets are made. The blankets are often distributed along with food and medical supplies to the needy during Tzu Chi’s aid missions.

The teachers and students also marveled at the reusable lunchboxes, chopsticks and cups – known as the “three treasures” that Tzu Chi volunteers bring with them when dining out.

Mr Otto Tham, the Class 1E3 form teacher who’s on guided tour at the exhibition with his 30 students, was seen touching the eco-blanket to feel its texture. “This is really an eye-opener,” he praised. “It’s amazing that pop bottles can be transformed into quilts. We really learned a lot today.”

“I didn’t know that so much garbage can actually be recycled," commented relief teacher Chen Xiu Ying after seeing the sorted items at the recycling demonstration area. Ms Chen had heard about Tzu Chi before and, after her first contact with the Tzu Chi volunteers that day, she immediately expressed the interest to join their ranks.

To the volunteers’ surprise, the school has a ‘reverse vending machine’ that can compress plastic bottles and aluminium cans for recycling. To encourage usage, the school gives away stationery as rewards but the result was barely satisfactory. The school hopes that through Tzu Chi's eco-awareness exhibition, its students would better understand the importance of environmental conservation, and starts to make use of the machine.

Secondary three student Khoo Jia Yun was responsible for operating the ‘reverse vending machine’ which was specially shifted to the exhibition area that night. Jia Yun stood dutifully in front of it and explained and demonstrated to her fellow schoolmates the method to use the equipment.

She thinks that environmental conservation is actually a very interesting topic and it’s a pity that many people are not aware of fun facts like recycling an aluminium can could save enough energy to run a TV for three hours.

Influenced by her grandmother, Jia Yun had started recycling bottles and cans at home at a very young age. Having gained a deeper understanding of environmental issues after participating in an environmental competition last year, Jia Yun volunteered to take up the role of operating the ‘reverse vending machine’ during lunch recesses. In the eyes of Fok Kar Yin, the teacher in-charge of Zhong Hua Sec’s environmental initiatives, Jia Yun is a “young vanguard of the environment” in the school.

Action speaks louder than words

Shirlin Koh Ming Yi, who lives in Sengkang, is a member of the school's environmental club, The Green Committee. She has seen Tzu Chi volunteers doing recycling work in her community before and was surprised to learn at the exhibition that the use of disposable chopsticks would damage the environment and one's health (for disposable chopsticks are made by clear cutting forests for the wood, causing irreparable harm to the environment, and the residues of sulfur dioxide used to bleach the chopsticks also pose health risk.)

“Environmental protection is a pressing issue now. We must do our part to protect the Earth,” said Ming Yi. Although there is a lack of concern among her classmates, Ming Yi is determined to be committed in environmental undertakings and has even decided to stop using disposable chopsticks.

In addition to holding the exhibition, the Tzu Chi volunteers also made it a point to carry out a “litter-free mission” around the school with tongs and garbage bags, which has attracted some attention.

Ms Fok Kar Yin was deeply moved when she saw the volunteers bending down to pick up litter around the school compound. The teacher in-charge has always hoped to lead the students to do more on environmental protection.

“With all of you going around to pick up litter in our school, I hope the students will be moved and start to maintain cleanliness voluntarily,” she said.

Celebrating Mid-Autumn Festival with a touch of “green flavour” at Zhong Hua Secondary had made this year's festival even more meaningful. By rallying everyone's effort to reduce the damage to the Earth, we hope the moon will continue to shine brightly in the Mid-Autumn night sky, year after year.

新加坡分会同仁向济雨师伯及全体志工拜年